《疾速营救》
-这么早 不像你的风格啊? -是啊 - Bit early for you,isn’t it?- Yeah.
我想找找像你这种劳模的感觉 I wanted to seewhat it felt like to be you.
然后呢? And?
不怎么样 It’s overrated.
你会习惯的 You’ll get used to it.
要不我就靠看着你来体验生活吧 How about I just live vicariously through you instead?
-嗯? - Hmm?
听着 你过来的时候帮我给STB投资的卡尔打个电话 Listen, I need you to giveKarl at STB Capitala call on your way in.
-哦? -没错 - Oh, yeah?- Yeah.
一起床就收到他的电邮了 I woke upto an email from him.
我想他是后悔了 I think he’s got buyer’s remorse.
他要的是回报 He likes the returns.
是的 但还是 Yeah, but still,
他只怕是有什么顾虑 你该怎么做还是怎么做 I think something spooked him.I need you to do your thing.
我会跟他谈的 他会没事的 I’ll talk to him.He’ll be fine.
很好 不愧是资本主义的功臣啊 Good. You’re a creditto capitalism.
替我向海瑟问好 Say hello to Heather for me.
不妥 Not a good idea.
你个混球 You’re an asshole.
-早上好 - Morning.
安德斯问你好 要出门? Anders says hello.Going somewhere?
我 I...
我早上要去见克里斯蒂娜 I’m meeting Christinathis morning.
嗯? Uh-huh?
之后 应该会去接孩子们 After that, I thoughtI’d pick up the kids
顺便也许搬家去月亮上住 and maybe moveto the Moon.
哦 Oh.
马特 Matt!
对不起 亲爱的 工作忙 I’m sorry, honey.It-it’s work.
是啊 Right.
我要去见克里斯蒂娜 I’m meeting Christina.
你答应了今天送孩子们的 You said you’dtake them today.
哦 老天 我待会要在路上 Oh, God. I really needto make this call.
给客户打电话 孩子们要是 I can’t have themplaying in the back,
在后座上打闹的话 making noisewhile I’m on the call...
-马特 我必须去见她 -会不方便的… - Matt, I need to see her.- ...with an important client.
不能周末去吗? Can’t you see her this weekend?
求求你 I asked you
就一天 to help out just one day.
好吧 好吧 没问题 对不起 Okay, okay. Fine.I’m sorry.
-我的错! -嗯 - I’m sorry.- Mm-mm.
-海瑟 - Heather...
恭喜 Congratulations.
-你哥呢? -在打电话 - Where’s your brother?- On his phone.
叫他下来 我们要走了 Tell him to come down.We’re leaving now.
扎克 要走啦 Zach, we’re leaving!
我还在看呢 I waswatching that.
去找你哥 快点 Go and getyour brother. Now.
呼 扎克! Ugh! [loudly] Zach!
哎 哎 哎 Ay-ay-ay-ay-ay.
怎么了? What now?
没事 没事 Nothing. It’s fine.
嘿 Hey.
准点送他们到校 OK? Get them to schoolon time, okay?
好的 爱 爱你 Yeah... Lov-love you.
-嘿 要走了 -嘿 滚出去! - Hey, we’re leaving.- Hey, get out!
-嘿 滚出去 -让我进去 - Hey, get out!- Let me come in!
滚啊 Just get out!
-上次我就警告过你… -哦 看在上帝的份上 - I told you last time...- Oh, for the love of God.
-滚 滚 滚! -扎克! - Get out! Get out! Get out!- Zach!
-嘿 滚啊 -扎克 - Hey, get out!- Zach!
嘿 嘿 嘿 嘿 Hey, hey, hey, hey.
嘿 嘿 嘿!干什么? Hey, hey, hey!What’s happening here?
-他把门关了 -不许进来 - He slammed the door on me.- You don’t come in here!
别用这种语气和你妹讲话 Don’t speakto your sister like that.
那就别让她进我房间 马特 Then don’t let herin my room, Matt.
嘿 我是你老爸 - Hey, I am your father.
别叫我马特 I’m not Matt.
-她为什么哭? -因为她会撒娇 - Why is she crying?- ’Cause she knowsyou’ll fall for it.
-他要和她逃学 -闭嘴 艾米 - He’s gonna skip schoolwith her.- Shut up, Em!
我没时间了 I don’t have timefor this.
去把你的东西准备好 Go and getyour things ready.
老爸 他把我手指夹断了 Dad, he broke my finger!
去吧 Go!
-我们马上下来 - We’ll be down in a sec.
好吧 Okay.
你要是又长篇大论的话 我可没工夫听 If this is gonna beone of your talks, I don’thave time for it if it is.
扎克 怎么了? Zach, what is this?
我能走了吗 爸爸? Can I just go now, Dad?
-你要逃学? -我为什么要逃学? - You’re skipping school?- Why would I skip school?
你有女朋友 是吗? You havea girlfriend, yeah?
我做什么你在乎过吗? Do you even careif I do?
如果你要逃学 是的 我在乎 If you’re skipping school,yeah, I care.
上车 我们走 走! Get in the car.We’re going! Now!
-你哥呢? -不知道 他自己走了 - Where’s your brother?- I don’t know.He was walking.
天啊 Oh, jeez.
通知 “蓝牙车驾系统已连接”
小心 小心 搞啥呢? Careful, careful.What is that?
练习 我今天有比赛 For practice.I have a match today.
行了 别弄了 亲爱的 我得集中精力 Well, don’t bounce it,honey. I need to focus.
你会来看吗? Are you coming?
-呃 - Uh...
“安全装置故障”
呃 不能 Um, I can’t.
连时候都不问就说不能来 You don’t even know when it is.
忙 Work is busy.
“前排副驾驶、后排左侧安全装置故障”
下次 我保证 Next one, I promise.
“后排右侧安全装置故障 安全气囊失效”
扎克 上车 Zach, get in.
扎克 Zach.
就不能听一次话吗? Can you just listenfor once?
我听得见 I can hear you.
扎克 上车 Zach, get in the car.
-不然呢? -立马上车! - Or what?- Get in the car right now!
扎克 赶紧的! Zach, get in the carthis second!
请! Please!
求你了 快上来 Please. Come on.
谢谢 Thank you.
你把我手指夹到都能看到骨头了 I think I can see my bone.
-闭嘴 -嘿 - Shut up.- Hey.
-给昂格尔(卡尔)打电话 - Call Unger.
-你好 卡尔 是我 马特 - Hello?- Karl, it’s Matt.
凯瑟琳好吗? How’s Katherine?
她要我别再浪费孩子们的遗产了 Telling me not to waste any more of our children’sinheritance.
我听说了 你什么时候变得这么敏感了? I heard. When did you get so sensitive?
我的股票一夜之间跌了17个点 When my stock dropped 17% overnight.
就当做塞翁失马吧 See itas an opportunity.
我觉得这不是个好兆头 I see it as a trend. Not in the right direction.
我想撤资 I want out.
我一直以来怎么说的? What have I alwaystold you?
"仅仅预测雨天的来临是不够的" "Predicting the rain doesn’t count."
"把方舟建起来才够" "Building the Ark does."
那句话是沃伦.巴菲特说的 I thought that wasWarren Buffett.
那就听他的呗 So listen to him, then.
震荡是常有的事 Turbulence is inevitable.
当所有人都恐慌离场的时候 When everyone runsfrom the fire,
你才能捡到真金 you run to it.
卡尔 你投资了我 就要相信我 Karl, you’re investing in me. That’s the deal.
也许你也回天乏术 Maybe you’ve lostyour touch.
嘿 我们认识多久了? Hey, how longhave we known each other?
-十八年 -十八年了 - Eighteen years.- Eighteen years.
还记得我们第一次见面时你对我说的话吗? Do you remember what you saidto me the first time we met?
太久不记得了 That wasa long time ago.
嗯 我记得 Well, I remember.
你说 你已经厌倦了安于现状 You told me you were tiredof playing it safe.
你想成为不一样的你 That you wantedto be someone else.
我说了 时过境迁了 Like I said,that was a long time ago.
我知道你怎么想的 The man you are now,I know you.
但不要逃避 要迎难而上 You don’t runfrom a challenge.You take it on.
风险和机遇是并存的 You take on the uncertainty,the risks,
赢了就能给凯瑟琳她梦寐以求的 so you can give Katherineeverything she’s everdreamed of.
一切 You provide.
照照镜子 扪心自问 Just look in the mirrorand ask,
好生活要从哪里来? how you’ve providedeverything. How?
想想你过去经历的苦日子 Where you’ve come from to get where we are?
既然已经在路上 You’ve climbed upthat ladder.
就不容许半途而废 You can’t let go.
我懂你 卡尔 我们是一类人 I know you, Karl.We’re the same.
你要是放弃了 You walk away from me
走回过去的老路 and you’re walking back to that old life.
到你我这个年纪 还能回得去吗 And at our age,you don’t come backfrom that.
卡尔 问问你自己 Karl, are you lookingin that mirror?
嗯? Hmm?
好吧 我不撤 All right. I’m in.
这就是安德斯如此喜欢你的原因吗? Is this why Anderslikes you so much?
能让一个在过去24小时之内 You make people feel good
损失了300万欧元的人开心起来 about losing three millioneuros in 24 hours?
那你得问问他 伙计 You’ll have to ask him, pal.
爸爸 你赢了吗? Did you win, Daddy?
是啊 Yeah.
怎么做到的? How?
嗯 很复杂 Eh, it’s complicated.
就好像我用一条肥蚯蚓 It’s like I caught a fish.
挂上钓钩 钓到一条大鱼那… You use a nice big fat wormand you dangle a hook and--
靠撒谎 You lie.
简单的很 It’s pretty easy.
在和哪个重要人士联系呢? Someone important?
-是米拉 -闭嘴 - Her name’s Mila.- Shut up.
我没跟你说话 扎克 I wasn’t talkingto you, Zach.
这不正在说吗 Well, you are right now.
嘿 够了 Hey, that’s enough.
-你要接吗? -什么? - Are you gonna answer that?- What?
接电话啊 Are you gonna answer that?
不是我的 It’s not mine.
-是妈妈的吗? -不是 - Is it Mom’s?- No.
艾米丽? Emily?
不是我的 It’s not mine.
“未知来电”
喂? Hello?
你好 马特 Hello, Matt.
你好 哪位? Hello. Yes. Who’s this?
我喜欢你的车 I like your car.
对不起 你是哪位? Sorry, who is this?
别反复问同一个问题 You keep askingthe same question.
不会告诉你的 Do you thinkyou’ll get an answer?
-是西尔万吗? -不是西尔万 - Sylvain?- Not Sylvain.
只有我 还有你 Just me. And you.
我要挂了 I’m hanging up now.
是我就不会那么做 I wouldn’t do that.
我喜欢你车上那漂亮的真皮座椅 I said I likeyour nice leather seats.
但我现在并不想坐在那个位置上 But I wouldn’t really wantto be in that seat right now.
行了 够了 All right, that’s enough.
你要是敢挂我电话 You hang up on me,
我保证从这里一路到奥地利的行道树上都会挂满你们的内脏 they’ll be picking your gutsout of the treesfrom here to Austria.
听到我说的了吗 Do I have your attention?
马特.特纳 Matt Turner,
你的座位下面有炸弹 there is a bombunder your seat.
从你一坐下的时候就启动了 You armed itthe second you sat down.
-如果你… - If you--
谁的电话? Who was that?
嗯 没人 没人 亲爱的 Um, no one.No one, honey.
老爸? Dad?
-老爸?老爸 停下 -老爸 - Dad? Dad, stop!- Dad!
你没事吧 你刚刚要拐弯的啊 Are you crazy?You just missed the turn.
这边走 Right here.
你确定这不是妈妈的电话? You surethis isn’t Mom’s?
非常确定 Pretty sure.
我们在哪里? Where are we?
嗯 Um...
只是 呃 Just, uh,
-检查下车子 亲爱的 - checking the car, sweetie.
你的崭崭新的 Your brand-freaking-new
十万欧的车就这么坏了? 100,000-euro car’sbreaking down?
-好极了 我走着去 -等等 - Great. I’ll walk.- Wait.
等等 Wait.
是什么? What is it?
爸爸 怎么了? Dad, what’s wrong?
爸爸 那是谁? Dad, who is that?
-爸爸 -什么? - Dad.- Huh?
没谁 No one.
再挂我电话 我就引爆 Hang up on me againand I detonate.
-明白了吗? -明白了 - Do you understand?- Yes.
开车 Drive.
不要停车 Don’t stop driving.
-明白了吗? -明白了 - Do you understand?- Yes.
听不见 I didn’t hear you.
是的 我在开车 Yes, I’m driving.
很好 终于走上正轨了 Good. Now that I have your attention,
请仔细听好 listen very carefully.
炸弹和压力感应装置相连 The device is connectedto a pressure plate.
如果你离开座位 炸弹就会爆 If you get out of your seat,the bomb will detonate.
-明白? -明白 - Do you understand?- Yes.
在我们说话这当口 There is a secondary trigger,
我手里还捏着另一个引爆器 a remote switchthat I am holding as we speak.
要是你报警 If you try to call the police,
或者呼救 - if you try to get help...
我就引爆 ...I will detonate.
我盯着你呢 I’m watching you.
不按我指示的路线走 我就引爆 If you go somewhereI don’t like,I will detonate.
明白我对你说的每一句话吗? Do you understandeverything I have said to you?
是的 你想要什么? Yes. What do you want?
别急 慢慢来 Don’t worry.We’ll get to that.
听着 我的孩子们在车里 Look, I havemy children in the car.
这很有趣 That’s interesting.
-我把他们放下车 你和我可以… -不行 - Let me get them outand you and I can...- No.
记住第一条规则 Remember the first rule.
压力感应 马特 The pressure plates, Matt.
不要随意改动压力 Wouldn’t wantto change the pressure.
稳稳保持住 Keep it nice and heavy.
我怎么说 你怎么做 You do exactly what I say,when I say it,
也许你和你的孩子们 maybe you’ll get out of thisin one piece.
还能全身而退 And so will they.
就把今天当作一次深刻的人生体验吧 Think of this dayas a profoundlife experience.
我是不是对你做了什么? Did I-- did I dosomething to you?
如果是我 对不起 就 请告诉我 If I did, I’m sorry,just... just tell me.
你听起来很…内疚 You sound so... guilty.
-你做了什么 马特? - What have you done, Matt?
“穆勒.安德斯来电”
不管是什么 我很抱歉 Whatever it is, I’m sorry.
-爸爸? -我可不信 - Dad?- I’m not convinced.
老爸 你走错路了 Dad, you’re goingthe wrong way.
扎克 请闭嘴 Zach, please.
天啊 Jesus.
不许掉头 Don’t you turn around.
安德斯：你和卡尔谈了没?
我盯着你呢 I’m watching you.
-看 - Look.
继续开 Drive.
不要停 Don’t stop driving.
照我说的做 Do exactly what I say.
我说过我盯着你呢 I said I’m watching.
他为什么总是走错路? Why does he keep goingthe wrong way?
收掉孩子们的手机 Take your kids’ phones.
收手机? 用什么理由? Th-their phones?What am I supposed to say?
随便什么理由 Say whatever you want.
我的手机呢? And my phone?
留着吧 你会需要它的 Keep it.You’re going to need it.
-孩子们不会愿意的 -收! - I don’t think my childrenare gonna like--- Now!
扎克 Zach.
扎克 Zach!
什么? What?
孩子们的手机 扔出车外去 The kids’ phones,I want them out of the car.
把手机给我 Give me your phone.
-艾米 你的也要 -什么? - Em, you too.- What?
快点 Now!
-你神经病吧?为啥 -是啊? 为啥? - Are you psycho? Why?- Yeah. Why?
我的耐心有限 马特 I have no patience, Matt.
我是你们的爸爸 我说把你们的手机给我 I’m your father.I said give me your phones.
为什么? 我做了什么? Why? What did I do?
你差点把我的手指弄断 You almost took my finger off.
-扎克 - Zach!
扔掉电话 Throw the phones out
-或者和你的孩子们吻别 -现在 - or kiss your kids goodbye.- Now!
-扎克 -搞什么 爸爸? - Zach!- What the hell, Dad?
收他们的电话 I told youto get their phones.
倒计时了 I’m counting now.
我听到了 I hear you.
十 九 Ten, nine...
八、七 - ...eight, seven...
六 - ...six,
-五 -我听到了 - five...- I hear you.
四、三 ...four, three...
-坐稳了 孩子们 -二 - Hang on, kids!- ...two...
-搞什么? -爸爸 - What was that?- Dad!
哦 我的天 你刚刚撞了扎克的女朋友 Oh, my God. You just hitZach’s girlfriend!
嘿 你有毛病吧 想撞死人吗? Hey, what is wrong with you? You could’ve killed me!
我告诉过你 他们逃学了 I told you they wereskipping school.
-你在干什么? -发生意外了 马特 - What are you doing?- Accidents happen, Matt.
-我 我要下车 -别! - I’m... I’m getting out.- No!
-扎克 -现在开车 - Zach!- Now drive.
不 不 不 不 No, no, no, no.
-我要下车 -留在座位上 - I’m leaving.- Stay in your seats!
你到底在搞什么鬼? What the hell’s wrongwith you?
-扎克 - Zach...
你疯了吗? Are you out of your mind?
-你是疯了吗 -你刚撞了她 -爸 停车 - Are you crazy?You just hit her!- Dad, stop it!
你在干什么? What are you doing?
给我你的手机 扎克 Give me your phone, Zach.
-你在干什么? -把手机给我 现在 - What are you doing?- Give me your phone! Now!
停车 No! Stop the car!
车里有炸弹 There’s a bomb in this car!
车里有炸弹 There’s a bomb in this car.
如果我们中有人下车 车就会爆炸 If any of us get out,the car blows up.
如果你不扔掉手机 If you don’t get ridof your phone,
车会炸 the car blows up.
有炸弹? A bomb?
现在 Now.
-扔手机 -手机给我 - Get rid of them.- Give me your phone.
谢谢 Thank you.
头号好老爸 Number one dad.
你的孩子们真听话 不是吗? Your kids really listen,don’t they?
我照你说的做了 I did what you asked.
很好 现在开车去这个位置 Good. Now driveto this location.
我们要去哪里? Where are we going?
他为什么要伤害我们? Why does hewant to hurt us?
我不知道 亲爱的 I don’t know, sweetie.
爸爸 你做了什么? Dad, what did you do?
接电话 Answer that.
-我不懂你在说什么 -西尔万 - I don’t knowwhat you’re saying.- Sylvain!
-西尔万 是你吗? -等等 拿好 是马特? - Sylvain, who is that?- Wait, hold this. Matt?
我都吓尿了OK I’m freaking outhere. Okay?
有个家伙打电话 说车下面有炸弹 There’s a guy that calledand said that there’s a bombunderneath the car.
如果我们求救 它就会爆炸 And if we get help,it’ll blow up.
住手! 别这样 - Stop! Just stop doing that!
不 我不明白 - No! I don’t understand.
马特 Matt,
他说我们会因你而死 he said we’re gonna diebecause of you.
不 嘿 停 停 - No. Hey! Stop! Stop!
-他还说了什么? -等等 你认识他? - What else did he say?- Wait, you know him?
别这样! 能别这样吗? Just stop!Would you stop doing that?
求你了 求你了 - Please, please.
西尔万 镇定 他还说了什么? Sylvain, steady on.What else did he say?
我不知道 停下 他让我等你 I don’t know. Stop.He said to wait for you
等你过来 就这些 until you arrived.That’s it.
然后你来了 So there you are.
不 不 别碰那个 别碰那个 别碰 No! No, don’t touch that.Don’t touch that. Stop it.
先等一会 Just stop it for one second.
拜托 我不知道你在说什么 Please, I don’t knowwhat you’re saying.
你能安静一会儿吗? Can you please be quietfor one second?
马特 求你了 我他妈快崩溃了 伙计 Matt, please?I’m freaking out here, man.
我知道 我也一样 I know you are. Me too.
但重要的是 你要保持冷静 But it’s importantthat you stay calm.
说得轻巧 "保持冷静" 可车里有炸弹啊! It’s easy for you to say,"stay calm". There’s a bombunderneath the car!
听我说 Listen to me.
听我说 听我说 他也给我打电话了 - Listen to me. Listen to me.He called me too.
我们处境相同 Which meanswe’re in this together.
相什么同? We’re in what together?
西尔万 Sylvain...
好吧 你怎么他了? Okay, well,what did you do to him?
我什么都没做 I didn’t do anything.
我需要你集中注意力 他还说了什么吗? I need you to focus.Did he say anything else?
不 不 不 我不想死 No, no, no.I don’t want to die.
马特 我有家庭 Matt, I have a family.
不 你在干什么? No. What are you doing?
他说不准报警 把他妈的电话给我 He said no phones.Give me the fucking phone.
停 停 停 停! - Stop, stop, stop, stop!
-我不想死 马特 -你不会死的 - I don’t want to die, Matt.- You’re not going to die.
你只需要保持冷静 多思考 You just needto stay calm and think.
如果你不这样做 我会死的 I am going to dieif you don’t...
不要作无法兑现的承诺 Don’t makepromises you can’t keep.
西尔万 有个警察正朝你走来 Sylvain, there’s a policeofficer walking towards youright now.
-救命 救命! -嘘 别说了 - Help! Help!- Shh! Don’t say another word!
帮帮忙 不!不!住手! - Help! No!- No! No! Stop!
冷静点 Calm down now.
冷静点 Just be calm.
安静 冷静 Just be quiet.Just be calm.
不要! No! No!
不! - No!
扎克 艾米 你们没事吧? Zach, Em, are you okay?
回答我 回答我 没事吧? Answer me. Answer me.Are you okay?
-没事 -没事 - I’m okay.- I’m okay.
扎克 艾米丽 有没有受伤? Zach, Emily, are you hurt?
-没事 -没事 I’m good. I’m okay.
检查她 检查她是否没事 Check her.Check she’s okay.
-她没事 她没事 -我没事 - She’s good. She’s good.- I’m good.
-这就是不听话的下场 -你没必要那么做的 She should’ve listened.- You didn’t have to do that!
-她不守规则 -规则? - She broke the rules.- Rules?
你刚刚杀了三个人 - You just killed three people.
他们不是第一个 但可以是最后一个 They weren’t the first.But they can be the last.
这完全取决于你 That’s entirely up to you.
你为什么要让我看这个? Why did you want meto see that?
这样你才不会怀疑我的诚意 So you won’t have any doubtsabout my sincerity.
那就把气撒在我身上 放了我的孩子们 Then take it out on me.Just let my children go.
-那是谁? -同事 - Who was that?- Someone from work.
这算是怎么回事? Is that what this is all about?
我说了 我不知道 I told you,I don’t know.
我…对不起 扎克 I’m... I’m sorry, Zach.
没关系 it’s okay.
告诉我你想要什么 Just tell mewhat it is you want.
我一定满足你 I’m sure I can get it.
对不起 不管你发生了什么事 我都很抱歉 I’m s-I’m sorry. I’m sorryfor whatever happened to you.
对不起 I’m sorry.
我要你打电话给海瑟 I want youto call Heather.
什么? 为什么? What? Why?
你在蒂尔加滕(德国)的美亚银行里有个保险箱 You have a safety boxat the AIG bankin Tiergarten.
要海瑟去把它领出来 Heather is goingto retrieve it.
你是为了钱? This is about money?
你可以找别人去领 You can get someone else.
别把她卷进来 She doesn’t deserveto be mixed up in this.
-怎么了? -现在不行 扎克 - What’s going on?- Not now, Zach.
你没时间讲废话了 You don’t have the luxuryof time to debate me.
给海瑟打电话 - Call Heather.
呼叫 海瑟 Call Heather.
让她开免提 And put her on speaker.
我是海瑟 现在不在 说点好听的吧 This is Heather. I’m not here.So say something nice.
海瑟 是我 Heather, it’s me.
马上给我回电话 有急事 Call me back immediately.It’s urgent.
她没有回话 She’s not answering.
你是个勤劳的人 You’re an industrious man.
继续联系她 Get ahold of her.And quickly.
给克里斯蒂娜打电话 - Call Christina.
喂? Hello?
克里斯蒂娜 我是马特 我要和海瑟说话 Christina, it’s Matt.I need to speak to Heather.
你试过打她的手机吗? Heather?Have you tried her phone?
她没接 She’s not answering.
我知道她和你在一起 我要和她谈谈 I know she’s with you,and I need to speak to her.
-她没和我在一起 -她在哪儿? - She’s not with me.- Where is she?
我得马上联系她 I need to getahold of her right now.
-马特 -告诉我她在哪 - Matt...- Tell me where she is.
这是一个生死攸关的问题 It’s a matterof life and death.
发生了什么事? What’s happened?
克里斯蒂娜 我没时间解释了 Christina, I don’t havetime to explain.
我现在需要和我妻子谈谈 I need to speakto my wife right now.
她和离婚律师在一起 She’s at a divorce attorney.
你陪她的时间太少了 马特 You haven’t been there for her, Matt.
什么意思? What does that mean?
-哪个? -在利希滕贝格的 - Which one?- It’s in Lichtenberg.
我不知道 韦伯什么的律所 I don’t know.Webber something.
马特 你可别… - Matt... you didn’t--
两分钟之内联系上她 You havetwo minutes to find her.
然后你就知道会发生什么了 Then you know what happens.
我找到她了 I found her.
不要 - No.
韦伯.巴别尔律所 Webber and Babel.
我想和海瑟.特纳通话 谢谢 Um, I need to speakto Heather Turner, please.
抱歉 这里没有叫海瑟.特纳的人 I’m sorry. There’sno Heather Turner here.
我是马特.特纳 This is Matt Turner speaking.
我是她丈夫 情况紧急 I’m her husband.This is an emergency.
我现在得跟她谈谈 I need to speak to her now.
对不起 我 Well, I’m sorry, I...
我们的孩子有麻烦了 Our children are in trouble.
请稍等 One moment, please.
孩子们还好吗? Are the kids okay?
他们很好 我得让你接电话 They’re fine.I had to get you on the phone.
听我说 出事了 Listen to me.Something’s happened.
我需要你保持冷静 I need you to stay calm.
你吓到我了 马特 You’re scaring me, Matt.
请听我说 Just listen, please.
有个人 他有… - There’s a man... there’s...
有个人在车里放了炸弹 There’s a manwho’s put a bomb in the car.
什么? What?
他说什么 我们就得做什么 We have to doeverything he says.
你在说什么? What are you talking about?
海瑟 请听我说 Heather, please.Just listento what I tell you.
艾米丽 亲爱的 你还好吗? Emily?Sweetheart, are you okay?
海瑟 她没事 他们都没事 Heather, she’s fine.They’re both fine.
-扎克还好吗? -是的 是的 他很好 - Is Zach okay?- Yes. Yes, he’s fine.
-你们报警了吗? -没有 我们不能报警 - Have you called the police?- No. No, we can’t.
那我来报警 Then I’m calling them.
海瑟 拜托 Heather, please.
请听我说 Just listento what I have to tell you.
如果你报警 他会 If you call the police,he will...
他 He...
你明白了吗? Do you understand?
不 我不明白 马特 No. I don’tunderstand, Matt.
你到底在胡说些什么啊 What you’re saying doesn’t make any sense.
他是谁? Who is he?
我不知道 I don’t know.
现在 我们只能按他说的去做 Right now, we justhave to do what he says.
一切都会好起来的 OK And everything will befi-fine. Okay.
哦 我的上帝 马特怎么了? Oh, my God, Matt. What?
我要你去美亚银行蒂尔加滕分行 I need you to goto the AIG bankin Tiergarten.
取我名下的一个保险箱 There’s a safetydeposit box in my name.
什么? What?
你到之后 他们会要求跟我通话 When you get there,they will ask to speak to me.
再给我打电话 好吗? You call me, okay?
然后呢? Then what?
我不知道 I don’t know.
海瑟 我 Heather, I’m...
-看 如果 - Look, if...
如果不是为了你 我 If I wasn’tenough for you, I’m...
对不起 我真的很抱歉 I’m sorry.I’m so sorry.
会没事的 老爸 It’s gonna be okay, Dad.
那还用说 You bet.
-是的 - Yeah.
确实是头号好老爸啊 There’sthat number-one dad again.
你最好找个地方呆上一阵子 You better findsomewhere to lay low
直到她到了你的大银行 until she’s at your big bank.
记住 马特 我盯着你呢 Remember, Matt.I’m watching you.
别做傻事 Don’t do anything stupid.
我等着呢 I’m waiting.
喂? 我等着呢 Hello? I’m waiting.
喂? Hello?
突发 "柏林陷入恐怖旋涡?" 照片人物:皮尔斯.格罗格(早间新闻爆炸案死者)
我们正在开始调查 We’ve just begunour investigation.
目前 一切的猜测也仅仅是猜测 Any speculation at this timeis just that, speculation.
至少说一说… Can you at least say
嫌疑人是一个还是多个? whether you’re lookingfor one suspector multiple suspects?
我们和你们了解到的情况都一样 Everything’son the table.
你们会因为抗议示威而封城吗? Because of the protests,will you shut down the city?
不 目前不会 No, not at this time.
谢谢 谢谢 Thank you. Danke.
你和他也是同事吧 - You worked with him too.
头一起爆炸的死者 是你们公司的吧 The first guy.That’s your company.
是的 对 It is. Yeah.
老爸 你做了什么? Dad, what did you do?
什么都没做 Nothing.
别撒谎了 Stop lying.
这家伙想杀我们 就因为你做了什么 This guy is trying to kill us because of something you did.
我什么都没做 - Look.- I didn’t do anything.
做什么也不值得这样 Nothing to deserve this.
你和妈妈要离婚吗? Are you and Momgetting a divorce?
什么? What?
不 No.
看到没? 你撒谎都撒成习惯了 See? You lie.It’s what you do every day.
对妈妈 对他们 对我们 To Mom. To them. To us.
-不 我保证 -你保证什么? - No. I promise.- You promise what?
是你逼我上车的 是你逼我的 You made me get in this car.You made me.
我保证会救你们出去 救你俩 I promise I will get you out.Both of you.
扎克 Zach.
听我说 我保证 Listen to me. I promise.
好的 Okay.
-她来电话了 -接电话 - She’s calling.- Pick up.
告诉她你会在银行门口等她 Tell her you’ll meet heroutside the bank.
她把钱递给你 然后就可以走了 She hands you the money and then leaves.
不许对话 一个字都不许 No conversation. Nothing.
我在银行 他们找你 I’m here at the bank.They want to speak to you.
好 电话给他们 Good. Put them on.
-特纳先生? -是的 - Mr. Turner?- Yes.
我知道您的妻子想打开 I understand your wifewould like to access
您的保险箱? your safe deposit boxon your behalf?
没错 That’s correct.
-密码是 "锡耶纳" -谢谢你 先生 - The password is "Siena."- Thank you, sir.
盒子里是什么 马特? -我的护照 What’s in the box, Matt?- My passport,
还有一些私人物品和五万欧元 uh, some personal itemsand 50,000 euros.
海瑟 你出来后给我打电话 Heather, just call mewhen you get out.
我在外面等你 I’ll be waitingfor you outside.
把钱放在乘客座位上 Put the moneyin the passenger seat
-然后走开 -我… - and walk away.- I...
-我是认真的 -好吧 - I’m serious.- Okay.
还有 海瑟 听我说 And Heather...listen to me.
孩子们会没事的 我向你保证 The kids are going to be okay.I promise you.
锡耶纳是什么? What’s Siena?
我初次遇见你妈妈的地方(意大利小城) 亲爱的 It’s where I metyour mom, sweetie.
我们要去见妈妈吗? Are we gonna see Mom?
是的 宝贝 Yes, love.
但你现在不能跟她说话 明白吗? But you won’t be able to talkto her right now. Okay?
马特 我要出来了 Matt, I’m coming out.
看看街上 Look down the street.
看到我们了吗? Do you see us?
呃 Uh...
是的 Yes.
妈妈 妈妈 Mom. Mom.
我知道了 I’ve got it.
改变计划 Change of plan.
那边有个穿蓝西装的男人 独自坐在长椅上 There’s a man in a blue suitsitting alone on a bench.
让她去找他 把包给他 Tell her to go to himand give him the bag.
你不是这么说的 That’s not what you said.
照我说的做 I give the instructions.
她这样做就能没事? She does thatand she walks free?
你向我保证? You give me your word?
当然 Of course.
海瑟 Heather.
广场上的长椅上坐着一个人 There’s a man sittingon a bench in the square.
他穿着蓝色西装 看到了吗? He’s wearing a blue suit.Do you see him?
是的 Yes.
把钱给他 然后走开 Give him the money.Then walk away.
你和孩子们怎么办? What about youand the kids?
我们会没事的 你照做就是 拜托 We’ll be fine.Just... just do it, please.
好的 Okay.
所有…所有的都在这了 It’s all...it’s all there.
你说什么? Excuse me?
钱 都在里面 The money,it’s all there.
什么 什么钱? What...what money?
什么?什么? 怎么了? What? What? What?
不 - No.
-爸爸 怎么回事? 帮帮妈妈! -不 不 不! - Dad, why are theydoing that? Dad, help her!- No, no. No!
等等 等等 Wait. Wait.
开车 Drive!
我没报警 我发誓 请相信我 I didn’t call them, I swear.Please believe me.
我报的警 I called them.
-为什么? -没有为什么 - Why?- There is no why.
你不希望看到西尔万死 You didn’t want meto see Sylvain die.
你想让人们在那里看到你 You wanted meto be seen there.
我的车 和我 My car. Me.
相信我 马特 你没有你自以为的那么聪明 Trust me, Matt,you’re not as smart as you think you are,
包括你的逃跑计划 or your escape plan would involve
也不仅仅只有银行的一个保险箱而已 more than a safetydeposit boxat a local bank.
-什么逃跑计划? -卷钱跑路 - What escape plan?- Take your money and run.
带着你投资者的钱 去迪拜 Your investors’ money.Dubai.
迪拜? Dubai?
你和安德斯的那点非法基金 The little slush fund that you and Anders have,
2.08亿欧元的紧急抵押款 safe and tucked away in the desert.
你把它们好好地埋进沙漠里了 208 million euros emergency collateral.
这是什么? - What is this?
嘿 我在问你话 Hey, I asked you a question.
我觉得我们应该和你的老板谈谈 I think we shouldtalk to your boss.
安德斯? 为什么? Anders? Why?
如果你帮不了我 也许他能 If you can’t help me,maybe he can.
我不认为这是… I don’t think this is a--
现在不是玩游戏的时候 马特 This is no time to start playing games, Matt.
他已经在等你了 开车 He’s alreadywaiting for you. Drive.
“你有危险 无论他要你做什么 都别答应”
嘿 混蛋 能听到吗? Hey, asshole.Can you hear me?
扎克 看看这张照片 Zach, look at this photo.
我没看错吧? Am I seeing it right?
你觉得这像是个电话吗? Does that look like a phone to you?
是的 我想是的 Yeah, I think so.
很好 很好 Good. Good.
-电话 -这样好吗? - A phone.- Is that good?
对 可能是 Yeah. It might be.
太好了 更多电话 Great. More phones.
-爸爸? - Dad?- Yes, baby?
你叫他混蛋 You called him an asshole.
很好 Good.
-妈的 老爸? -什么事? - Shit. Dad?- Yeah?
你上电视了 You’re on TV.
突发新闻：搜捕“炸弹客”
喂? 喂? Hello? Hello?
-海瑟 -特纳先生 - Heather.- Mr. Turner,
我是欧洲刑警组织的安吉拉.布里克曼 this is Angela Brickmannwith Europol.
欧洲刑警组织? Europol?
我和你的妻子在一起 I’m with your wife.
我得说 我们都很担心你 I’ve got to say, we’re allvery concerned about you.
这一切与我无关 I’m not responsiblefor all this.
很高兴听你这么说 我相信你 That’s good to hear.I believe you.
别把矛头指向我 Do not patronize me.
我告诉你 我是无辜的 I’m telling you,I’m innocent.
如果是这样的话 放你的孩子走吧 If that’s the case,letting your children go
这是个证明自己的好办法 would be a great wayto demonstrate that.
-我做不到 -为什么? - I can’t.- And why is that?
事情不是你看到的那样 This isn’t what it looks like.
那请告诉我它看起来是哪样的 Tell me what it looks like.
我车里有炸弹 There’s a bomb in my car.
-和其他人一样? -没错 - Like the others?- Yes.
马特 你可以让你的孩子走了 Matt, you canlet your children go.
不是我 It’s not me.
你一定要相信我 有个男人 You have to believe me.There’s a man--
谁打给你的 你妻子说她都是按你的指示做的 Who called you, your wife saysthat’s what you told her.
相信你不是我的工作 特纳先生 It’s not my job to believe you,Mr. Turner.
我的工作是救人的命 It’s my job to stop people from dying,
并让您的孩子安全离开 and to get your children out safely.
我必须相信你 I have to trust you.
该死的 听我说 God damn it,listen to me.
我听着呢 I’m listening.
您能让手机停止工作吗? Can you stop cell phonesfrom working?
如果可以 我为什么要这么做? 那样我们就没法通话了 Now, why would I do thatif I could? We wouldn’tbe able to talk.
因为那炸弹似乎有手机故障保护功能 Because the bomb appearsto have cell phone failsafe.
压力传感器和手机 明白? A pressure plateand cell phone, okay?
-然后呢? - And?- Then he can’t detonate it.
-他是谁? -听我说 弄断电话! - Who is he?- Listen to me.Shut off the phones!
我想帮你 马特 但我做不到 I want to help you, Matt,but I can’t do that.
-紧急服务 警察… -马特? - Emergency services, police...- Matt?
-不能只服务你一个人 -回答我 - ... you aren’t the only man...- Answer me.
-你挂了? - You hung up?
-如果他们能帮助我们呢? -十 - What if they could’vehelped us?- Ten,
-九 八 -我在 - nine, eight...- I’m here.
我在 你想要什么? I’m here.What do you want?
你觉得我傻吗? You think I’m stupid?
慢慢来? Taking your time?
你最好开快点 You better drive faster.
两分钟 Two minutes.
警察来帮我们了 他也发现了 The police come to help usand he finds out,
你知道他会怎么做 you know what he’ll do.
-他会杀了我们吗? -天啊 - Will he kill us?- Oh, God.
不 亲爱的 No, honey.
不 我只是 No. I’m... just...
我不能让你冒险 你明白吗? I can’t risk you.You understand?
我不会让你们冒险的 I won’t risk you.
我能帮助我们 I can help us.
“到达目的地”
-我们到了 -耐心点 马特 - We’re here.- Patience, Matt.
让他开免提 Put him on speaker.
给安德斯打电话 Call Anders.
马特 Matt...
你为什么要这么做? Why are you doing this?
安德斯 Anders.
我怎么你了? What have I ever done to you?
没事 没事 听着 Nothing, nothing. Listen...
是什么他妈的神经病 What kind of fucking psycho
才会对自己最好的朋友做这种事? does this to his ownbest friend?
你还连带上你的孩子们 And you brought your kids!
安德斯 一切都会好起来的 只是 Anders, it’s gonna beokay. Just...
看着我 just look at me.
嘿 嘿 上帝啊 - Hey. Hey.- Jesus.
马特 为什么? Matt, why?
我没时间听这些 I don’t have time for this.
告诉他 授权清算你的抵押账户 Tell him to authorize liquidatingyour collateral account.
那不是我的钱 不是我偷的 是客户的 That isn’t my money.I didn’t steal it.It’s the clients’.
如果你要惩罚我 你应该知道这一点 If you’re punishing me,you should know that.
马特 只要告诉我你想要什么 Matt, just...tell me what you want.
如果我做了什么惹你生气的事 我很抱歉 If I did somethingto piss you off, I’m sorry.
-好吗? -你听到了吗? - Okay?- Did you hear me?
-让他授权 -马特 Tell him to authorize.- Matt.
我说了对不起 马特 I said I’m sorry, Matt.
-安德斯 听着 - Anders, listen.
我需要你授权 I need you to authorize
清算紧急抵押金账户 liquidating the emergencycollateral account.
迪拜基金 全部 The Dubai fund. All of it.
我的老天 Jesus Christ.
就为了这个? That’s what this is about?
你这么做是为了钱? You did this for money?
如果他不做 就告诉他实情 Tell him if he doesn’t,
你会杀了他的 you’ll kill him.
你为了钱 杀了他们? You killed them for money?
让他授权 否则我就杀了你和你的孩子 Tell him to do it,or I kill youand your kids.
安德斯 Anders...
做吧 do it.
授权清算 否则我将… Authorize liquidation,or I will...
现在就做 Now.
授权清算 Authorize liquidation
否则我就…杀了你 or I will...kill you.
我就杀了你 I will kill you.
好的 Okay.
好吧 我照你说的做 好吗? Okay. I’m doingwhat you want,all right?
我在打电话 马特 等一下 I’m calling, Matt.Just... hold on.
授权 Do it.
一旦他授权 你也同样要如此操作 Once he authorizes,you’ll do the same
然后你就可以转账了 and you’ll transfer methe money.
就这么简单 It’s that simple.
只要他做了 你就放他走 是吗 As soon as he does it,you’ll let him go. Yes?
你在听吗? Are you listening?He’s doing what you want.
好了 好了 搞定了 Okay, okay. It’s done.
马特 我说都搞定了 好吗? Matt, I saidit’s all done, okay?
他做了你想做的 都结束了 He did what you wanted.It’s over.
一旦我确认授权 Once I confirmthe authorization,
你会得到一切 you get it all.
你想要多少钱 就有多少钱 All the money you want.
2.08亿欧元 208 million euros.
你会放过我们的 对吗? You’ll let us all go, yes?
告诉我你想要把钱转到哪 Just tell me where you want the money.
我授权 我发送 I’ll authorize,I’ll send it.
爸爸 结束了吗? Dad, it’s over?
打开手套箱 Open the glove box.
什么? What?
打开手套箱 Open the glove box.
天啊 Oh, Jesus.
看到里面是什么了吗? You see what’s inside?
拿着 Take it.
开枪 Shoot him.
爸爸? Dad?
什么 - What...
我不干 I’m not doing this.
是他的命 还是你们的? His life or yours.
马特 Matt!
我照你说的做了 I did what you wanted!
爸爸 Dad.
十 九 八 Ten, nine, eight...
-爸爸 不要 -愿上帝原谅我 - Dad, don’t.- May God forgive me.
马特 放开我 Matt, let me go.
爸爸 你在干什么? Dad, what are you doing?
-七 - ...seven...
六 ...six...
-爸爸 别这样 - Shit!- Dad, don’t do this.
-五 -别 - ...five...- Please!
-爸爸 不要 -四 Dad, don’t.- ...four...
爸爸 别这样 好吗 他是你的朋友 Dad, don’t do this, okay?He’s your friend.
-马特 让我出去 -爸爸 他是你的朋友 - Matt, let me get out.- Dad, he’s your friend.
-别这样 -三 - Don’t do this!- ...three...
上帝上帝原谅我 God... God forgive me.
-求求你 上帝原谅我 -马特 让我出去 - Please. God forgive me.- Matt! Let me go!
-二 -爸爸爸爸 他是你的朋友 - ...two...- Dad! Dad,he’s your friend!
你在干什么? What are you doing?
爸爸 不要 Dad, don’t!
-开枪 立刻 -我做不到 - Shoot him. Now.- I can’t.
你还好吗? Are you okay?
我没事 Yeah, I’m good.
艾米丽?艾米丽 你还好吗? Emily? Em, are you okay?
艾米丽? Emily?
艾米 艾米 Em! Em!
哦 该死!该死!妈的! Oh, shit.Shit! Shit! Shit!
她的腿 爸爸 她的腿 It’s her leg.Dad, it’s her leg.
-这里 这里 -流血了 - Here. Here.- It’s bleeding.
哦 上帝 拿着 拿着 Oh, God.Here, here, here.
用这个 绑好 绑好 Use this.Tie it, tie it.
-什么? - What?
她的腿 用这个绑住伤口 Her leg. Tie it.Tie it above the wound.
-爸爸 我没事 -绑紧了 - Dad, I’m okay.- Tie it tight.
-一定要紧 -好的 - It has to be tight.- Okay.
扎克 我没事 Zach, I’m okay.
-嗯 -爸爸 我没事 - Em.- Dad, I’m okay.
-宝贝看着我 -我没事 - Em, baby. Look at me.- I’m okay.
-紧 绑紧 -准备好了吗? - Tight! Tight!- Are you ready?
对不起 I’m sorry.
坚持住 宝贝 Hang on, baby.
-坚持住 宝贝 好了 好了 -我没事 - Hang on, baby. Okay, okay.- I’m okay.
-我没事 -坚持住 宝贝 - I’m fine.- Hang on, baby.
我们会帮你的 We’re gonna get yousome help.
我没事 I’m fine.
你现在是杀人犯了 马特 You’re a murderer now, Matt.
打电话吧 马特 Make the phone call, Matt.
你的那一半清算授权 Your half of the liquidation authorization.
狗娘养的 我要杀了你 Son of a bitch.I will kill you.
真的吗? Really?
马特 这样你今天杀的人 Well, Matt,that’ll make four people
就有四个了 that you’ve killed today.
不 只杀你一个 No. Just the one.
爸爸 Dad.
-打电话 立刻 -操你妈 - Make the call. Now.- Fuck you.
会没事的 我保证 It’s gonna be okay.I promise.
-艾米 看着我 不会有事的 -坚持住 艾米 好吗? - Em, look at me.It’s gonna be okay.- Hold on, Em. Okay?
-不打电话就死 -不 - Make the call or you die.- No.
你伤害了我的女儿 你这个卑鄙小人 You hurt my daughter,you scumbag.
你想要那笔钱 你需要我 You want that money?You need me.
当我准备好时 我会与你面对面 I meet you face to face.When I’m ready.
首先 我要帮我的孩子治疗 First, I help my child.
-然后你才能拿钱 -这里我说了算 - Then you get your money.- I’m in control here.
不 你说了不算 No, you’re not.
艾米 艾米 坚持住 好吗? 坚持住 Em. Em, hold on,okay? Hold on.
照我说的做 否则 You do what I say or...
否则我就杀了你 ...or I will kill you...
快点 快点 该死的 Come on.Come on. God damn it.
来吧 Come on.
快 Come on.
妈的 Shit.
艾米 艾米 Em, Em.
保持清醒 亲爱的 Stay awake, sweetie.
就快结束了 It’s almost over.
我累了 I’m tired.
我知道 宝贝 但你要坚持 I know you are, baby,but you have to try.
你一定要坚持住 求你了 求你了 You have to try it.Please, please.
我的天啊 Oh, my God.
哦 Oh.
这是我的家人 It’s my family.
是妈妈 他们还在等什么? It’s Mom.What are they waiting for?
他们以为我是炸弹客 They think I’m the bomber.
那告诉他们你不是啊 Then tell them you’re not.Tell them about the guyon the phone.
我试试 I’ll try.
试试看? 我会告诉他们 Try? I’ll tell them.
救救我们 Hey! Help us!
救我妹妹! 不是我爸爸干的! My sister!My Dad didn’t do it!
扎克 没人听过这家伙的声音 Zach, no one elsehas heard this guy.
车辆熄火! Turn off your engine!
我女儿需要帮助 - My daughter needs help!
她在流血 She’s bleeding!
帮助!救命!任何人都可以! Hilfe! Help!Anyone!
不在那儿 就在我们的座位下面 It’s not there.It’s under our seats.
就在我们的座位下面 It’s under our seats!
我们没时间了 - We have no time.
这需要很长时间 This is going to takeway too long.
不 我们没有时间了 No, we haven’t gotthe time for this.
拜托 Please.
大家都还好吗? Everyone okay?
我女儿受伤了 流了很多血 My daughter’s hurt.She’s lost a lot of blood.
我们需要帮助 现在就要 We need help. Now.
你好吗 亲爱的? How you doing, sweetheart?
好孩子 Good girl.
我们这里有急救人员 很快就能看到她了 We have EMTs right here.We’ll get her seen toreal soon.
那现在就带他们进来 Then bring them in now.
你吸引了所有人的注意力 马特 You’ve goteverybody’s attention, Matt.
这里很多人都很担心你 A lot of people hereare worried about you.
尤其是海瑟 Especially Heather.
她只想再见到家人 She just wantsto see her family again,
我想确保她做到这一点 and I wantto make sure she does.
我是来帮你的 I’m here to help you.
我只需要知道你不会 I just need to knowyou’re not gonna,
做些丧心病狂的事 you know,do something crazy.
我是说 你敢动手 我也会动手 I mean, you go, I go.
-我也有家庭 -嘿 - And I have a family too.- Hey...
这不是我爸爸做的 好吗? My Dad didn’t doany of this, okay?
电话里有个神经病 There’s this psychoon the phone
-在他耳边说话 -扎克 - talking into his ear.- Zach...
你都看到了吗? You see all that?
我有很多事情要做 I have a lot going on here.
让我跟你爸爸聊一会儿 好吗? I’m just gonna talk to your dad here for a minute, okay?
我保证我也会跟你聊会的 I promiseI’ll talk to you too.
扎克 没事的 我 我没有做坏事 Zach, it’s okay.I... I didn’t do this.
也不会做 I wouldn’t.
马特 我能叫你马特吗 特纳先生? Matt. Can I call you Matt,Mr. Turner?
随你怎么叫 Call me whatever you want.
快把我们弄出这辆车 Just get us out of this car.
您的孩子可以马上离开 Your childrencan get out right now
如果可以的话 马特 if that’s all right, Matt.
汽车会爆炸 The car will explode.
我明白了 如果他们下车 汽车就会爆炸 I see. If they get out,the car explodes.
我们的座位下面有压力感应触发器 Under our seats,there are pressure triggers.
我们的朋友正在研究这个问题 不是吗? Well, our friends hereare looking into that,aren’t they?
你关停了电话 是吗? You turned off the phones, yeah?
我们屏蔽了五个街区的信号 你应该感到荣幸 We’ve jammed cell signalfor five blocks.You should be honored.
因为自1945年之后 They haven’t interrupted
柏林的电话服务就从来没有中断过 the telephone servicein Berlin since 1945.
能屏蔽一会就很不错了 Nice to unplug for a minute.
“压力感应探测”
你说他打电话给你? You say that hecalled you on that?
你知道他是谁吗? Do you know who he is?
如果我知道 我会告诉你的 If I knew that,I would tell you.
把他们弄出来 Just get them out.
请看看我的女儿 Look at my daughter, please.
好的 Okay.
他们觉得门没问题 They thinkthe doors are clear.
我们想打开它们 We’d like to open them.
那么 贵公司的三位同事在同一天身亡 So, three colleaguesfrom your company
但你不会的 die in one day,but not you.
不是我干的 那些炸弹也不是我放的 I didn’t do this.I didn’t set offthose bombs.
好的 明白 Okay. Understood.
会没事的 好吗? It’s gonna be okay, okay?
但为什么有人要这样对你? But why wouldsomeone do this to you?
-我现在去你座位下面看看 -为什么选择你 马特? - I’ll have a lookunder your seat now.- Why you, Matt?
为了惩罚你? To punish you?
-为了钱 -你可以去抢银行 - Money.- You can get moneyrobbing a bank...
或者像你一样有一份薪酬优渥的工作 - ...or workinga fancy job like yours.
不是这种钱 Not this kind of money.
什么样的钱? What kind of money?
信任 马特 我需要信任 Trust, Matt.I need trust.
你已经让你的客户损失惨重 You’ve had a lot of lossesfor your clients,
但你至少还有一辆好车 but you still havea nice car.
是吗? Do I?
好吧 我猜你今天过得一定很艰难 Well, I guessyou’ve had a tough day.
艰难的一周? 艰难的一年? A tough week? A tough year?
您的客户今年损失了多少钱? How much did your clientslose this year?
今年我们都亏了 We all lost this year.
我知道你最近和你的同事们 Well, I know that you and your recent colleagues
让那些投资了你们基金的 lost a lot of moneyfor your trusting clients
信任你们的客户损失惨重 who invested in your fund,
而你却一直在许诺 yet you keptmaking promises.
许诺还会有利润 Promisesthat profits would appear.
也许那人是个愤怒的客户 Maybe he’s an angry client.
"一个愤怒的客户"嗯 "An angry client." Mm.
你说他想要什么类型的钱来着? What kind of moneydid you say he wanted?
请快点 Just hurry up, please.
哪种类型的钱? What kind of money?
2.08亿欧元 208 million euros.
所有南特资本的账户都已被冻结 All Nanite Capital accountshave been frozen.
那么 他打算如何获得这笔钱呢? So, how does he planto access this money?
开户行在迪拜 The account’s basedin Dubai.
它不在你的管辖范围内 It’s outsideyour jurisdiction.
都有谁知道这个账户? Who knowsabout this account?
集团合伙人 Partners in the firm.
有多少人还活着? How many are still alive?
只有我 Just me.
后面安全 没有爆炸装置 It’s clearback here. No device.
后面没有压力感应装置 No pressure platesin the back.
他说就在我们的座位下面 He said it wasunder our seats.
你还在等什么? What are you waiting for?
我们现在要把你们的孩子送出去 但是 We’re getting your childrenout now, but...
请快点 Please, hurry.
但你座位下的炸弹 But the bomb under your seat
座椅和压力传感器硬相连 is hardwiredto the seat sensors.
即使我们取出汽车电池 Even if we take outthe car battery,
关闭汽车的内控系统 shut down the car’s CPI,
如果你站起来 还是会触发炸弹 you get up, it willstill trigger the bomb.
抓住我的肩膀 Grab my shoulder.
好了 艾米 走吧 没事的 There you go, Em.Em, go. It’s okay.
宝贝 没事的 没事的 宝贝 Baby, it’s okay.It’s okay, baby.
没事的 我爱你 It’s okay. I love you.
老爸 Dad.
老爸 我不会离开你的 Dad, I’m not gonnaleave you.
-我不会有事的 -如果你留下 我也留下 - Uh, I’ll be fine.- If you stay, I stay.
-和你妹妹一起走 -老爸 - Go with your sister.- Dad...
你去告诉你的女朋友 呃 米拉 You just tell that girlfriendof yours, um, Mila,
我希望还能再见到她 好吗? I hope I can still meet her.Yeah?
-我也希望如此 -是啊 - I hope so too.- Yeah.
我答应过要救你出来的 I made a promiseI’d get you out.
我爱你 扎克 去吧 I love you, Zach.Go on.
我也爱你 Love you too.
我来搞定它 I’m gonna fix this.
好孩子 Good boy.
-妈妈 - Mom.
-我没事 -亲爱的 - I’m okay.- Oh, sweetie.
可以让这玩意儿失效吗? Can it be deactivated?
我们还在努力 We’re still working on it.
我能和我妻子谈谈吗? Can I talk to my wife?
你会的 等我们把你救出来 You will.When we get you out.
我需要和她谈谈 求你了 I need to talkto her. Please.
好的 Okay.
-女士? -哦 哦 - Ma’am?- Oh. Oh.
谢谢 Thank you.
马特? Matt?
亲爱的 - Honey...
你还好吗? Are you okay?
呃 过去的日子都挺好 Uh, I’ve had better days.
这不是我干的 我想让你知道这一点 I didn’t do this.I want you to know that.
马特 照警察说的做 Matt, just do whateverthe police say.
听他们的 他们会救你出去 好吗? Just listen to themand they’ll get you out, okay?
你必须按他们说的去做 You have to do as they say.
马特? Matt?
对不起 我对发生的一切说对不起 I’m sorry.I’m sorry about everything.
我本该陪在你身边 I-I should’vebeen there for you.
陪在你和孩子们身边 - For all of you.
别这么说 Don’t say that.
我爱你 宝贝 I love you, baby.
我一直都爱你 I always have.
等你回家 Just come home.
-我们会没事的 -我会的 - We’ll be okay.- I will.
-好吧 -来吧 - Okay.- Come on.
你们都在这里 都盯着我 You’re all here focused on me.
而那人却还逍遥法外 And he is still out there.
就是他把我弄成这样的 He’s the onethat did this to me.
你不必为此担心 You don’t haveto worry about that.
我们会找到他的 We’ll find him.
你不相信我 You don’t believe me.
我现在相信什么并不重要 What I believe right nowis irrelevant.
我能找到他 I can find him.
马特 你去拘留所 剩下的事情我们会解决 Matt, you go into custody. We’ll work through this.
我们会一追到底 We’ll walk throughevery possibility.
我向你保证 You have my word on that.
不 No.
他陷害我 而你们都信了 He set me upand you all bought it.
现在 我们正试着把你从车里救出来 Right now, we’re tryingto get you out of this car.
这是我唯一的目标 That is my only objective.
你有你的目标 我也有我的目标 You have your objective,and I have mine.
如果你们找不到他 那我来找 If you can’t find him,I will.
马特 Matt...
让他们退下 Tell them to stand down.
马特 如果你离开 我无法保护你 Matt, if you leave,I cannot protect you.
我想说清楚这一点 I want to be clearabout that.
马特 马特 - Matt! Matt!
别开枪 别开枪! - Don’t shoot! Don’t shoot!
不! - No!
听到了吗? - You hearing this?
你想要钱 我想要回我的生活 You want your money.I want my life back.
转钱 现在就转! Transfer the money. Now!
面对面转 否则免谈 Face to face.Or you get nothing.
我现在就可以结束这一切 I could end this right now.
那 你要怎么玩? So, what’s it gonna be?
动手啊! End it!
来呀 来呀! End it! End it!
地址我来定 不是你 I choose the address.Not you.
你好 马特 Hello, Matt.
只要按一下 我们就一起 I just need to press sendand we both go up,
和许多无辜的人一起升天 along with a lotof innocent people.
现在开车 Now drive.
我说 开车 I said drive.
去哪里? Where?
找个安静点的地方怎么样? How about someplacea little more quiet?
惊喜吧 Surprise.
我告诉过你 马特 I told you, Matt.
你没有自己想象的那么聪明 You’re not as smartas you think.
老天爷 - Jesus Christ.
好吧 也不能说是水变成了酒 Well,not quite water into wine,
但我还是设法弄了几具顶包的尸体 but I did just manageto turn a few bodies
2.08亿欧元 into 208 million euros.
我 I...
我亲眼见到你在爆炸中死去 I watched you diein that explosion.
误导是所有精彩魔术的核心要素 Misdirection is at the heartof all great magic tricks.
我只是需要分散一下注意力 I just neededa little distraction.
值得庆幸的是 德国的火车很准时 Thankfully,German trains run on time.
你知道吗 那个爆炸的威力 You know, that last blast had a little more kick
比我预想的要更猛 than I expected.
但有了这些钱 But with all that money...
我就给自己换张新面孔 I’ll just get myselfa new face.
你这么做都是为了钱? You did this all for money?
为了生存 Survival.
监狱容不下我这种品味的人 Prison’s no placefor a man with my taste.
我为你付出了十八年的生命 I gave you18 years of my life,
你个狗娘养的 - you son of a bitch!
世事难料啊 马特 别纠结 This was all inevitable, Matt.Don’t take it personally.
世事难料? Inevitable?
如果灰姑娘的水晶鞋真那么合脚 If Cinderella’s slipperfit so perfectly,
那为什么会掉? then why did it fall off?
啊? Huh?
安德斯 你怎么了? Anders, what happened to you?
你知道我们做的是什么生意 马特 You know the businesswe’re in, Matt.
要么杀人 要么被杀 你说的 It’s kill or be killed.Your words.
别以为你和我不一样 Don’t go thinkingyou’re different than me.
你才是凶手 不是我 You’re the murderer,not me.
你真的这么想? You really think so?
你确定吗? Are you sure about that?
安德斯 授权清算 Anders, authorize liquidation,
否则我就… or I will...
授权清算 否则我就 Authorize liquidation,or I will...
杀了你 kill you.
好的 好的 Okay. Okay.
我在做你想做的事 好吗? I’m doing what you want,all right?
我在打电话 马特 等一下 I’m calling, Matt.Just... hold on.
授权 Do it.
安德斯 我会杀了你 Anders, I will kill you.
听起来很有说服力 All soundspretty convincing to me.
炸弹、金钱 一切都指向你 The bombs, the money.It all points to you.
你知道最简单的是什么吗? You know what wasthe easiest thing?
安装炸弹 Setting up the bombs.
你知道暗网上有炸弹制造服务吗? You knowthere’s a bomb-making serviceon the dark web?
如果你向他们支付保险费用 If you pay them a premium,
他们甚至能为你安装到车 they’ll even install itin the car.
我高在第五层 马特 I’m five steps aheadof everyone, Matt.
毫无瑕疵 Make no mistake.
现在 请完成交易 Now, if you’d be so kindand complete the transaction.
把钱转过来 马特 Transfer the money, Matt.
一旦你试图提取其中的任何一分钱 The minute you try to withdrawone cent of that money,
他们就会知道你还活着 they’ll know you’re alive.
它在一个加密账户里 It’s in a crypto account.
无法追踪 固若金汤 Untraceable. Impregnable.
你真以为我没想过 You really thinkI haven’t thought
所有可能的排列组合? of every singlepossible permutation?
当你的孩子今天早上上车时 When your kidsgot in the car this morning,
你觉得我会慌张失措吗? do you think I panicked?
你决定做个好老爸 开车 The one day that you decideto be a good daddy
送孩子上学的那一天 不会的 and drive your kidsto school? No.
我适应了 我克服了困难 I adapted. I overcame.
就像皮尔斯.格罗格要把我们 Just like I did when Pils Kroger
吃干抹净时我怎么对付他那样 was going to pull the rugout from under us.
他想要毁了我们 He was going to destroy us.
我不会让这种事发生的 I wasn’t gonnalet that happen.
他发现你从海外账户中抽钱 He found outyou were siphoning moneyfrom the offshore account.
FCA对挪用公款的行为并不宽容 The FCA doesn’t look kindlyon embezzlement.
他 He...
他没对你做什么 he did nothing to you.
你发现后做了什么?嗯? And what did you dowhen you found out? Hmm?
你什么都没做 You did nothing.
-你睁一只眼闭一只眼 -我不知道你干了什么 - You looked the other way.- I didn’t knowwhat you were doing.
别天真了! Don’t be naive!
对我们来说 这一直是底线 It’s always been aboutthe bottom line for us.
胡说八道 我所做的一切都是光明正大的 Bullshit! Everything I didwas above board.
你真的认为自己与众不同 是吗? You really do thinkyou’re different, don’t you?
至少我接受了自己的身份 At least I accept who I am.
而你每天都在欺骗自己 You just lie to yourselfevery day.
任它侵蚀 You just let iteat away at you
直到你的家人都不认识你了 until your own familydoesn’t recognize you.
海瑟想离开你 我一点也不惊讶 I’m not surprisedHeather wants to leave you.
我只是很惊讶 为什么拖了这么久 I’m just surprisedit took this long to do it.
别浪费时间了 给银行打电话吧! Now stop wasting time.Call the bank!
我说给银行打电话 这是你最后的机会了 I said call the bank.This is your last chance.
我说 给他们打电话 I said call them.
打电话! Call them!
还有一件事你没想到 安德斯 There’s one thingyou didn’t think of, Anders.
当一个人一无所有时 他也就啥都无所畏了 What a man will dowhen he’s got nothing to lose.
靠边 马特 Pull over, Matt.
停下! Stop!
停下! - Stop!- No, no.
-我说停下 -不 - I said stop!- No.
靠边停车 不然我就杀了我们俩! Pull overor I’ll kill us both!
对不起 对不起 海瑟 I’m sorry.I’m sorry, Heather.
-拉过来! - Pull over!
过来 过来 Come here. Come here.
蒂尔加滕今日早间时分 The citywoke up to an explosion
被一声爆炸所惊醒 在数小时之内 - in Tiergarten this morning.By the time it was over...
共有四起炸弹爆炸事件发生 ...a totalof four bombs rocked the cityin as many hours.
事件起初 Initially thought to bea terrorist...
被定性为恐怖袭击 但经调查得知 ...the elaboratemoney heist
案情为南特基金的首席执行官安德斯.穆勒所策划的金钱抢劫 involved Nanite Capital’sCEO Anders Muller.
为避免追查 赃款会转移至其加密账户 The money was to betransferred through cryptoaccounts to avoid detection.
最新进展表明 Now a new development regardingall the demonstrations...
南特基金总裁马特.特纳 Nanite Capitalexecutive Matt Turner...
已与欧洲刑警组织合作 对事态做出迅速应对 ...workingin conjunction with Europol,were quick to respond.